1
00:00:00,140 --> 00:00:02,713
cuales son tus intenciones
¿Hacia Marianne Dashwood?

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,674
¿Qué derecho tienes a preguntar?

3
00:00:05,187 --> 00:00:08,513
Todo sobre su conducta.
sugiere que están involucrados en privado,

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,134
entonces ¿por qué no hacerlo público?

5
00:00:11,329 --> 00:00:13,520
mi tia ha hecho ejercicio
el privilegio de las riquezas

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,919
sobre su pobre prima
enviándome a Londres.

7
00:00:16,065 --> 00:00:19,268
¿Cuándo volverás?
Marianne querrá saberlo.

8
00:00:19,912 --> 00:00:21,230
¡Willoughby!

9
00:00:22,206 --> 00:00:25,248
No pude sacármelo de la cabeza
¿Por qué Edward no ha venido a vernos?

10
00:00:25,401 --> 00:00:28,068
así que decidí escribir
e invitarlo directamente.

11
00:00:28,283 --> 00:00:30,516
Por favor déjalo venir
en su buen momento.

12
00:00:31,420 --> 00:00:34,240
<i>¿Para qué vino aquí?
si no para proponerte matrimonio?</i>

13
00:00:34,584 --> 00:00:35,760
<i>No lo sé.</i>

14
00:00:35,942 --> 00:00:38,106
¿Estás familiarizado?
¿Con el señor Robert Ferrars?

15
00:00:38,291 --> 00:00:40,209
No, con su hermano mayor.

16
00:00:40,684 --> 00:00:44,010
Señor... ¿Edward Ferrars?

17
00:00:44,255 --> 00:00:45,680
Estamos comprometidos.

18
00:00:47,052 --> 00:00:50,776
Estamos invitados a una asamblea nocturna.

19
00:00:50,960 --> 00:00:52,784
Mira, él está aquí.

20
00:00:53,166 --> 00:00:55,473
Dime, por amor de Dios,
¿Cuál es el problema?

21
00:00:55,649 --> 00:00:56,776
Disculpe.

22
00:01:01,780 --> 00:01:02,945
Permítame.

23
00:01:11,498 --> 00:01:14,847
Transcripción: Evarin

24
00:01:15,540 --> 00:01:18,708
Sincronización: Moochie

25
00:01:36,220 --> 00:01:41,951
Episodio 3

26
00:01:57,837 --> 00:01:59,323
Ven a tus marcas.

27
00:02:21,117 --> 00:02:25,117
Marianne, es demasiado pronto.
Vuelve a la cama. Te resfriarás.

28
00:02:25,347 --> 00:02:27,278
Esto se hará pronto.

29
00:02:34,980 --> 00:02:38,489
- Marianne, ¿podría preguntar...?
- ¡No, Elinor! ¡No preguntes nada!

30
00:02:38,838 --> 00:02:40,999
Lo sabrás todo poco a poco.

31
00:03:16,053 --> 00:03:18,781
Ay que aglomeración de gente
hubo anoche.

32
00:03:19,512 --> 00:03:22,776
No me sorprende que te hayas ido temprano
¡Estuve a punto de desmayarme!

33
00:03:23,067 --> 00:03:26,776
Querida Charlotte no debería haber sido
allí, tan cerca de su encierro,

34
00:03:27,267 --> 00:03:28,906
pero ella iría.

35
00:03:29,071 --> 00:03:31,538
A ella le encantan las fiestas nocturnas.

36
00:03:32,703 --> 00:03:36,013
El señor Palmer dijo que lo más pronto posible sería
¡En el agujero negro de Calcuta!

37
00:03:41,735 --> 00:03:43,451
Ahora bien, ¿qué pasa con el señor W.?

38
00:03:43,988 --> 00:03:47,179
¿Qué pensará de ti?
Esperas una semana para verlo.

39
00:03:47,332 --> 00:03:50,363
y luego correr a casa antes
¿Le has dicho dos palabras?

40
00:03:50,678 --> 00:03:53,391
Ven ahora, prueba uno
de estos arenques en escabeche.

41
00:03:53,920 --> 00:03:55,345
No, gracias, señora.

42
00:03:55,514 --> 00:03:57,982
Bueno, ¿el cocinero te asará una chuleta entonces?

43
00:03:58,932 --> 00:04:02,380
Una chica grande y bella como tú.
y no comer nada?

44
00:04:02,619 --> 00:04:05,731
- Ah, aquí viene el post.
- Dos para usted, señora,

45
00:04:05,960 --> 00:04:10,711
y... uno para la señorita Marianne Dashwood.

46
00:04:15,887 --> 00:04:18,477
¡Espero que lo encuentre de su agrado, señorita!

47
00:04:21,537 --> 00:04:25,737
Oh querido. Bueno, espero que no lo haga.
hazla esperar mucho más tiempo,

48
00:04:25,921 --> 00:04:29,170
porque es muy doloroso verla
luciendo tan pálida y flacucha.

49
00:04:32,146 --> 00:04:36,100
espero que no pase nada malo
entre ella y el señor W.?

50
00:04:36,708 --> 00:04:38,593
¿Solo una pequeña pelea de amantes?

51
00:04:38,854 --> 00:04:41,429
Marianne y el señor Willoughby
No somos amantes, señora.

52
00:04:41,643 --> 00:04:43,827
Y la luna está hecha de queso verde.

53
00:04:44,026 --> 00:04:47,107
Venga, señorita Elinor.
No nací ayer...

54
00:04:47,260 --> 00:04:50,095
En verdad, señora, se equivoca.

55
00:04:52,466 --> 00:04:54,986
Si me disculpan, iré con ella.

56
00:05:05,159 --> 00:05:06,983
Ay, Elinor, es lo peor...

57
00:05:09,052 --> 00:05:12,301
peor de lo que jamás imaginé.
Es como si nunca lo conociera.

58
00:05:14,591 --> 00:05:17,166
"Mi querida señora,
Estoy muy preocupado

59
00:05:17,288 --> 00:05:19,545
para encontrar que había algo
en mi comportamiento anoche

60
00:05:19,729 --> 00:05:21,721
que no obtuvo su aprobación.

61
00:05:21,867 --> 00:05:24,165
Si he sido tan desafortunado
como para dar lugar

62
00:05:24,333 --> 00:05:27,878
a una creencia de más de lo que sentía,
Ruego tu perdón.

63
00:05:27,985 --> 00:05:30,728
mis afectos han sido
comprometido desde hace mucho tiempo en otros lugares.

64
00:05:31,057 --> 00:05:33,049
Te devuelvo tus cartas según me lo pides,

65
00:05:33,244 --> 00:05:36,524
con el mechón de pelo que amablemente
otorgado a mí. yo soy,

66
00:05:36,723 --> 00:05:39,221
- querida señora..."
- ¡No puedo entenderlo, Elinor!

67
00:05:39,377 --> 00:05:41,860
Éramos como dos mitades
de la misma alma.

68
00:05:42,059 --> 00:05:43,484
Es despreciable.

69
00:05:46,376 --> 00:05:48,062
mariana,

70
00:05:48,399 --> 00:05:52,568
si así es él realmente,
Estás bien librado de él.

71
00:05:53,703 --> 00:05:56,569
Sólo piensa, si tu compromiso
se había llevado a cabo durante meses,

72
00:05:56,701 --> 00:05:59,007
antes de que decidiera ponerle fin.

73
00:06:01,578 --> 00:06:03,478
No hubo compromiso.

74
00:06:05,011 --> 00:06:06,068
¡¿Qué?!

75
00:06:07,187 --> 00:06:09,670
El no es tan indigno
como le crees.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
- ¿Pero él te dijo que te amaba?
- Sí...

77
00:06:14,968 --> 00:06:15,979
No.

78
00:06:17,477 --> 00:06:20,281
Nunca en tantas palabras,
pero todo lo que dijo...

79
00:06:20,802 --> 00:06:21,998
y lo hizo.

80
00:06:22,596 --> 00:06:26,258
el sabia que lo amaba
y me hizo pensar que me amaba.

81
00:06:26,453 --> 00:06:28,890
- ¿Me crees, Elinor?
- Por supuesto que sí.

82
00:06:29,641 --> 00:06:33,365
Los vi juntos. Nadie podría haber
Dudaba que estuvieras enamorado.

83
00:06:33,636 --> 00:06:37,498
Oh, Elinor, debo irme a casa.
¿Podemos ir mañana?

84
00:06:38,448 --> 00:06:40,073
- ¿Mañana?
- Sí.

85
00:06:41,279 --> 00:06:45,371
Sólo vine aquí por el bien de Willoughby.
¿Y ahora quién se preocupa por mí?

86
00:06:46,761 --> 00:06:49,243
Todos tus amigos se preocupan por ti y

87
00:06:49,397 --> 00:06:53,044
sería imposible ir mañana,
Le debemos a la señora Jennings más que eso.

88
00:06:53,228 --> 00:06:56,793
Unos cuantos días más, pero no puedo soportarlo.
quedarse más tiempo en Londres.

89
00:06:58,954 --> 00:07:00,808
¿Cómo estás, querida?

90
00:07:01,682 --> 00:07:02,831
pobrecito,

91
00:07:04,103 --> 00:07:05,651
ella se ve muy mal.

92
00:07:06,060 --> 00:07:08,773
Charlotte está abajo.
está por toda la ciudad.

93
00:07:09,355 --> 00:07:12,896
el va a estar casado
a una señorita Gray con 50.000 libras.

94
00:07:14,638 --> 00:07:18,485
Bueno, lo deseo con toda mi alma.
ella le atormentará el corazón.

95
00:07:22,373 --> 00:07:24,733
Querida Marianne, esfuérzate.

96
00:07:24,932 --> 00:07:27,859
Feliz Elinor, tienes
¡Ni idea de lo que sufro!

97
00:07:54,560 --> 00:07:57,963
¡Oh, señorita Dashwood, qué calamidad!
¿Está muy angustiada?

98
00:07:58,147 --> 00:08:00,783
Mi hermana no se encuentra bien, señorita Steele.
y se queda en su habitación.

99
00:08:00,953 --> 00:08:03,451
Pero viejos amigos como Lucy y yo,
ella nos vería.

100
00:08:03,620 --> 00:08:05,949
Nunca hablaríamos una palabra sobre...
(Señor Willoughby)

101
00:08:06,133 --> 00:08:08,294
Pero ¡qué bestias tan inmundas son estos hombres!.

102
00:08:08,458 --> 00:08:11,385
Hubo un Dr. Davies que me pagó
atención en el autocar,

103
00:08:11,523 --> 00:08:14,834
aunque nunca le di importancia.
Ahora se ha ido sin una palabra,

104
00:08:14,987 --> 00:08:17,914
entonces tu hermana no es la única
desechado como un zapato viejo.

105
00:08:18,037 --> 00:08:19,960
¡Ana! Mantén tu lengua.

106
00:08:21,149 --> 00:08:24,138
Dile a tu hermana,
Lo siento por ella en su angustia.

107
00:08:24,674 --> 00:08:29,670
Ser abandonado y despreciado,
después de darle amor tan libremente.

108
00:08:30,298 --> 00:08:31,493
Afortunadamente,

109
00:08:31,631 --> 00:08:35,800
conocemos a un hombre que es demasiado honorable
rebajarnos a tal conducta, ¿no?

110
00:08:50,779 --> 00:08:52,372
- ¿Se han ido?
- Sí.

111
00:08:54,028 --> 00:08:55,100
Gracias.

112
00:08:57,016 --> 00:08:58,748
¿Le escribirás a mamá?

113
00:08:59,775 --> 00:09:00,771
Sí...

114
00:09:01,952 --> 00:09:03,484
directamente, si lo deseas.

115
00:09:05,185 --> 00:09:07,040
Oh, es el coronel Brandon.

116
00:09:07,423 --> 00:09:10,488
No puedo verlo, Elinor.
Dile que no puedo verlo.

117
00:09:14,214 --> 00:09:16,099
Señorita Dashwood,
tengo algo que decirte

118
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Lo cual creo que tu hermana debería saber.

119
00:09:19,234 --> 00:09:21,936
¿Recuerdas una conversación?
Tuve contigo una vez,

120
00:09:22,141 --> 00:09:25,743
cuando dije tu hermana marianne
¿Me recordó a alguien que alguna vez conocí?

121
00:09:25,988 --> 00:09:27,229
Lo recuerdo.

122
00:09:27,991 --> 00:09:29,723
Ella era una pariente mía.

123
00:09:30,229 --> 00:09:32,282
Crecimos juntos cuando éramos niños.

124
00:09:33,570 --> 00:09:35,968
Es imposible transmitirte lo que...

125
00:09:38,830 --> 00:09:41,251
creo que estábamos
todo el uno al otro.

126
00:09:42,140 --> 00:09:45,611
Ante la insistencia de mi padre, ella fue
casada con mi hermano mayor. Pero...

127
00:09:45,818 --> 00:09:47,534
él no tenía ningún respeto por ella...

128
00:09:49,905 --> 00:09:53,062
y sus placeres no eran
lo que deberían haber sido.

129
00:09:54,459 --> 00:09:57,448
Yo estaba en las Indias Orientales,
cuando me enteré de su divorcio.

130
00:09:59,083 --> 00:10:02,531
Cuando regresé a Inglaterra,
La busqué por todas partes.

131
00:10:06,511 --> 00:10:09,285
Finalmente la encontré
en un hospital de pobres...

132
00:10:10,113 --> 00:10:11,017
muriendo.

133
00:10:13,639 --> 00:10:15,172
Y ella tuvo un hijo...

134
00:10:16,766 --> 00:10:18,881
una niña de tres años,

135
00:10:20,000 --> 00:10:21,371
quien se convirtió en mi pupilo.

136
00:10:21,532 --> 00:10:23,034
¿Qué edad tiene ella ahora?

137
00:10:23,793 --> 00:10:25,892
Ella sólo tiene 15 años.

138
00:10:26,806 --> 00:10:28,492
Imprudentemente, como se vio después,

139
00:10:28,660 --> 00:10:32,147
Le permití ir a Bath.
quedarse con la familia de un amigo.

140
00:10:32,959 --> 00:10:34,339
En febrero pasado,

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,617
ella desapareció de repente.

142
00:10:37,230 --> 00:10:39,391
Las primeras noticias que me llegaron de ella.

143
00:10:39,556 --> 00:10:41,548
estaba en una carta que recibí
en la mañana

144
00:10:41,717 --> 00:10:44,874
- de nuestro grupo previsto a Delaford.
- Por eso te fuiste tan de repente.

145
00:10:45,012 --> 00:10:47,495
ella habia sido abandonada
por su seductor...

146
00:10:48,931 --> 00:10:51,598
y ella ahora ha dado a luz a su hijo.

147
00:10:53,038 --> 00:10:55,521
Tal vez hayas adivinado
la conexión.

148
00:10:58,552 --> 00:10:59,579
Willoughby.

149
00:11:06,966 --> 00:11:09,525
lo sabrás mejor
cómo decirle a Marianne...

150
00:11:10,672 --> 00:11:12,817
y cuánto necesita saber.

151
00:11:18,948 --> 00:11:20,817
Lo siento mucho, Marianne.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,755
Guillermo el Conquistador, Guillermo Rufus,

153
00:11:41,207 --> 00:11:43,523
Enrique Primero, Esteban.

154
00:11:45,837 --> 00:11:50,328
Enrique II, Ricardo I I,
y El mal rey Juan.

155
00:11:52,285 --> 00:11:55,305
¿Qué estás escribiendo?
¿Les estás diciendo que vuelvan a casa?

156
00:11:55,488 --> 00:11:59,473
No, creo que sería mejor para
Marianne no volverá a casa por un tiempo.

157
00:11:59,713 --> 00:12:03,407
Porque si ella volviera a casa,
todo le recordaría a él.

158
00:12:04,725 --> 00:12:07,560
Exactamente. Reyes y reinas.

159
00:12:10,321 --> 00:12:11,915
Ricardo II...

160
00:12:12,398 --> 00:12:14,520
Willoughby es un sinvergüenza,
¿No es así, mamá?

161
00:12:14,697 --> 00:12:16,505
Reyes y reinas, Meg.

162
00:12:17,143 --> 00:12:19,289
Si yo fuera un hermano en lugar de una hermana,

163
00:12:19,442 --> 00:12:21,741
Yo pelearía con Willoughby
y matarlo con mi espada.

164
00:12:21,910 --> 00:12:23,810
Bueno, entonces es un buen trabajo que no lo seas.

165
00:12:23,963 --> 00:12:26,315
porque odiaría verte
ahorcado por asesinato.

166
00:12:26,637 --> 00:12:29,840
Ojalá fuera un hombre.
Las niñas nunca pueden hacer nada.

167
00:12:30,333 --> 00:12:32,862
Los hombres pueden andar por el campo.
y hacer cosas

168
00:12:33,076 --> 00:12:36,341
y las chicas simplemente se sientan y esperan
para que sucedan cosas.

169
00:12:51,903 --> 00:12:54,462
Uno teme por las perspectivas de Marianne.

170
00:12:54,738 --> 00:12:56,093
yo recojo

171
00:12:56,424 --> 00:13:01,558
ella hizo su enamoramiento por este hombre
Willoughby del que tanto se habla

172
00:13:01,773 --> 00:13:04,496
que solo el matrimonio podría tener
lo hizo respetable.

173
00:13:04,757 --> 00:13:06,167
Pobre Marianne.

174
00:13:06,397 --> 00:13:09,309
Bueno, sin duda,
era de esperarse.

175
00:13:09,588 --> 00:13:12,369
Sin duda sus gastos
superó sus ingresos,

176
00:13:12,507 --> 00:13:15,657
y sólo un tonto rechazaría
la probabilidad de �50.000.

177
00:13:15,841 --> 00:13:17,174
debería decir.

178
00:13:18,461 --> 00:13:21,496
ella será considerada
Productos dañados ahora.

179
00:13:22,555 --> 00:13:23,995
Quizás lo sea.

180
00:13:24,946 --> 00:13:26,785
Estaba pensando, querida,

181
00:13:27,014 --> 00:13:30,003
tal vez deberíamos haber
que las chicas Dashwood se queden con nosotros...

182
00:13:30,187 --> 00:13:31,336
por un tiempo.

183
00:13:33,488 --> 00:13:35,389
- Oh. No, Juan.

184
00:13:35,987 --> 00:13:39,266
No creo que mamá lo aprobara
bajo las circunstancias.

185
00:13:41,995 --> 00:13:44,723
Pero realmente creo
Deberíamos hacer algo, Fanny...

186
00:13:44,923 --> 00:13:46,693
al menos para Elinor.

187
00:14:04,867 --> 00:14:06,032
Gracias.

188
00:14:12,162 --> 00:14:13,312
¿Estás bien?

189
00:14:14,252 --> 00:14:15,509
¿Y el niño?

190
00:14:16,214 --> 00:14:18,222
Muy bien. Te lo agradezco.

191
00:14:21,241 --> 00:14:23,141
¿Pero qué será de nosotros?

192
00:14:23,849 --> 00:14:25,474
Tenga la seguridad,

193
00:14:26,133 --> 00:14:27,788
Serás atendido.

194
00:14:28,554 --> 00:14:31,328
Veré que no te falta nada,
ustedes dos.

195
00:14:35,922 --> 00:14:37,860
Me preguntaba...

196
00:14:38,497 --> 00:14:39,639
¿Qué?

197
00:14:40,849 --> 00:14:41,922
Hablar.

198
00:14:43,735 --> 00:14:45,804
Si pudiera verlo una vez más,

199
00:14:46,264 --> 00:14:48,885
Pensé que si podía ver a su hijo,

200
00:14:49,099 --> 00:14:51,628
- él podría...
- Eso está fuera de discusión.

201
00:14:53,754 --> 00:14:57,708
Willoughby acaba de anunciar
su compromiso con una mujer de fortuna.

202
00:15:12,341 --> 00:15:15,819
He oído que el coronel Brandon
Ha estado contigo mucho.

203
00:15:16,249 --> 00:15:17,092
Sí.

204
00:15:17,733 --> 00:15:20,400
Deberías intentarlo por él
Elinor, deberías hacerlo.

205
00:15:20,522 --> 00:15:22,629
Creo que podrías
tener una oportunidad allí.

206
00:15:22,782 --> 00:15:24,698
Lo tienes en ti para atraer a los hombres,

207
00:15:24,958 --> 00:15:27,349
si tuvieras que hacerlo
la manera correcta.

208
00:15:30,388 --> 00:15:31,813
Pero la pobre Marianne,

209
00:15:32,257 --> 00:15:34,111
Temo que todo haya terminado para ella.

210
00:15:34,781 --> 00:15:37,547
Su floración ha desaparecido por completo, pobre niña.

211
00:15:38,996 --> 00:15:40,230
Bastante desaparecido.

212
00:15:42,161 --> 00:15:43,341
Como a cualquier...

213
00:15:44,286 --> 00:15:46,263
archivo adjunto anterior,

214
00:15:46,509 --> 00:15:49,153
Tienes que darte cuenta de que eso sería
bastante fuera de discusión.

215
00:15:49,344 --> 00:15:51,558
La señora Ferrars tiene bastante
intenciones definidas

216
00:15:51,746 --> 00:15:53,784
para el matrimonio de tu primo Edward.

217
00:15:54,741 --> 00:15:57,102
La dama es la Honorable Señorita Morton.

218
00:15:58,328 --> 00:16:00,381
- ¡¿Señorita Morton?!
- Sí.

219
00:16:00,872 --> 00:16:05,301
Con 30.000€. Un muy deseable
Conexión en ambos lados.

220
00:16:08,030 --> 00:16:11,540
Pero el coronel Brandon,
Ahora eso sería algo excelente.

221
00:16:11,968 --> 00:16:13,991
Efectivamente vengo con una invitación

222
00:16:14,175 --> 00:16:16,176
cenar en Berkeley Square
mañana por la tarde,

223
00:16:16,531 --> 00:16:20,501
<i>donde se encontrará con el coronel.
y mi suegra, la señora Ferrars,</i>

224
00:16:20,675 --> 00:16:23,940
<i>que ha expresado una inclinación positiva
para darle la bienvenida.</i>

225
00:16:26,770 --> 00:16:29,391
Que delicia-
que pudiste venir.

226
00:16:29,958 --> 00:16:33,161
Imagínate, Anne y yo llegamos aquí.
solo esta tarde

227
00:16:33,513 --> 00:16:36,364
y hemos sido invitados a quedarnos
¡para toda la semana!

228
00:16:38,318 --> 00:16:40,463
Lástima de mí, querida señorita Dashwood.

229
00:16:41,429 --> 00:16:44,601
No hay nadie aquí excepto tú
¿Quién puede sentir por mí?

230
00:16:44,780 --> 00:16:46,558
Estoy todo de un temblor.

231
00:16:46,757 --> 00:16:51,462
En un momento veré a la persona.
de lo que depende TODA mi felicidad.

232
00:16:52,152 --> 00:16:53,363
¿Eduardo?

233
00:16:54,680 --> 00:16:56,918
- ¿Estará aquí?
- ¡No, no!

234
00:16:57,270 --> 00:17:00,581
Él se mantiene alejado por eso.
cariño extremo hacia mí,

235
00:17:00,795 --> 00:17:03,017
que no puede ocultar
cuando estamos juntos.

236
00:17:03,172 --> 00:17:04,749
Ah, claro.

237
00:17:04,903 --> 00:17:09,572
Me refiero a la señora Ferrars, la persona
Espero algún día llamar a Madre!

238
00:17:14,162 --> 00:17:19,296
Entonces, el señor Willoughby está casado,
y ha abandonado la ciudad.

239
00:17:20,001 --> 00:17:21,626
Sí, efectivamente, mamá.

240
00:17:22,280 --> 00:17:27,046
Para gran decepción
de ciertas señoritas, según tengo entendido.

241
00:17:27,613 --> 00:17:29,575
Esperaban atraparlo, mamá,

242
00:17:29,759 --> 00:17:32,333
pero Willoughby conocía un juego
vale dos de eso.

243
00:17:32,456 --> 00:17:34,740
él no sería atrapado
¡por cualquier cosa menos una fortuna!

244
00:17:36,803 --> 00:17:38,183
(Esto es insoportable).

245
00:17:38,374 --> 00:17:40,987
¿Se unirá el señor Edward Ferrars?
nosotros esta noche, señora?

246
00:17:41,141 --> 00:17:44,834
No. Mi hijo mayor
se queda con los Morton.

247
00:17:45,018 --> 00:17:48,427
- ¿Quizás conoces a Lord Morton?
- No, no he tenido el placer.

248
00:17:48,591 --> 00:17:50,430
Son una familia muy distinguida.

249
00:17:50,862 --> 00:17:55,137
La honorable señorita Morton
es un excepcionalmente encantador

250
00:17:55,322 --> 00:17:57,283
y jovencita consumada.

251
00:18:02,078 --> 00:18:04,453
¿Le gusta el país, señor Ferrars?

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,132
Si es así, podríamos ofrecerle algunos
bastante buena caza y tiro.

253
00:18:08,296 --> 00:18:10,794
- Pesca también.
- Confesar

254
00:18:11,008 --> 00:18:15,039
No soy un enamorado de los deportes campestres,
Señor Juan.

255
00:18:15,617 --> 00:18:21,149
Los modales campestres, sin embargo,
puede ser muy agradable a su manera.

256
00:18:21,819 --> 00:18:24,869
Espero que no nos lleves
¡Para los paletos, señor Robert!

257
00:18:25,053 --> 00:18:27,398
Tenemos algunos pretendientes muy buenos.
en Plymouth.

258
00:18:27,597 --> 00:18:29,804
Estoy seguro de que tu hermano Edward
estaba muy feliz allí,

259
00:18:29,957 --> 00:18:32,079
Muy feliz, ¿verdad, Lucy?

260
00:18:34,029 --> 00:18:36,681
De verdad, Anne... ¿cómo voy a saberlo?

261
00:18:38,283 --> 00:18:40,536
Le he oído decir
que nunca fue más feliz

262
00:18:40,682 --> 00:18:42,881
que cuando estuvo con nosotros en Norland.

263
00:18:49,833 --> 00:18:50,937
¿Señoras?

264
00:18:57,700 --> 00:19:01,823
Tome asiento, señora. esta fuera de
corrientes de aire y no demasiado cerca del fuego.

265
00:19:02,252 --> 00:19:05,899
- Déjame arreglarte los cojines.
- Te lo agradezco.

266
00:19:06,067 --> 00:19:09,078
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Lucy Steele, señora.

267
00:19:09,364 --> 00:19:12,084
Ella parece una persona decente,
Una chica modesta, Fanny.

268
00:19:12,246 --> 00:19:13,594
Sí, efectivamente.

269
00:19:14,100 --> 00:19:16,123
¿Jugarías para nosotros, Marianne?

270
00:19:16,899 --> 00:19:17,957
Si lo deseas.

271
00:19:18,088 --> 00:19:20,640
Marianne es muy
músico consumado.

272
00:19:21,471 --> 00:19:25,042
La señorita Morton juega
el piano muy bien.

273
00:19:25,224 --> 00:19:27,063
Y el arpa, lo entiendo.

274
00:19:28,473 --> 00:19:32,304
- ¿Juega la señorita Elinor Dashwood?
- No, señora.

275
00:19:34,721 --> 00:19:36,989
Elinor es una especie de artista, mamá.

276
00:19:37,204 --> 00:19:40,806
Aquí está su pintura de Norland Park.

277
00:19:43,472 --> 00:19:44,576
Sí.

278
00:19:44,803 --> 00:19:49,263
¿No crees que tiene algo?
del estilo de la señorita Morton?

279
00:19:49,861 --> 00:19:52,895
Ella pinta de manera muy deliciosa.

280
00:19:54,361 --> 00:19:56,522
Pero ella hace todo bien.

281
00:19:58,929 --> 00:20:02,699
Disculpe señora,
pero ¿qué es la señorita Morton para nosotros?

282
00:20:03,094 --> 00:20:05,377
Es Elinor de quien pensamos y hablamos.

283
00:20:10,557 --> 00:20:13,638
Querida Elinor, no les hagas caso,
¿Qué saben ellos?

284
00:20:13,802 --> 00:20:15,993
No dejes que te hagan infeliz.

285
00:20:21,100 --> 00:20:25,713
¿Qué le pasa a la chica?
Parece bastante desquiciada.

286
00:20:27,736 --> 00:20:28,978
(Willoughby.)

287
00:20:44,698 --> 00:20:47,626
Mi querido amigo, ¡estoy tan feliz!

288
00:20:47,993 --> 00:20:52,285
Anoche tuve tanto miedo
pero la madre de Edward era encantadora.

289
00:20:52,955 --> 00:20:55,192
Creo que ella se encaprichó mucho de mí.

290
00:20:55,545 --> 00:20:58,503
- Ella ciertamente fue muy cortés contigo.
- ¡¿Civil?!

291
00:20:58,702 --> 00:21:03,008
¿No viste nada más que civilidad?
Vi mucho más.

292
00:21:03,461 --> 00:21:08,595
¿Sabes? Creo que estamos a mitad de camino
obtener ya el consentimiento de la señora Ferrars.

293
00:21:08,744 --> 00:21:10,889
Estoy muy feliz por ti,

294
00:21:11,073 --> 00:21:14,690
pero temo que la honorable señorita Morton
puede resultar un obstáculo.

295
00:21:15,244 --> 00:21:18,202
¿No lo ha solucionado la señora Ferrars?
¿Que ella será la novia de Edward?

296
00:21:18,357 --> 00:21:20,486
No, no me desanimarás.

297
00:21:20,677 --> 00:21:23,513
La señorita Morton puede ser esto o aquello,

298
00:21:23,700 --> 00:21:26,275
pero es a MÍ a quien le ha hecho su promesa,

299
00:21:26,788 --> 00:21:29,393
Ni ella... ni nadie más.

300
00:21:33,836 --> 00:21:35,353
Sr. Edward Ferrars.

301
00:21:38,388 --> 00:21:40,993
Señorita Dashwood... Elinor.

302
00:21:42,296 --> 00:21:46,066
Señor Ferrars. ya sabes
La señorita Lucy Steele, creo.

303
00:21:50,690 --> 00:21:53,418
Sí, claro.

304
00:21:54,552 --> 00:21:56,376
¿Cómo está, señorita Steele?

305
00:21:57,372 --> 00:21:59,793
Estoy bien, te lo agradezco.

306
00:22:00,386 --> 00:22:02,563
¿Y usted, señorita Dashwood?

307
00:22:02,800 --> 00:22:05,941
- Estoy bien, gracias.
- Me alegra mucho oírlo.

308
00:22:06,449 --> 00:22:09,682
- ¿Y... Marianne?
- Ella estará muy feliz de verte.

309
00:22:09,882 --> 00:22:12,288
Iré y se lo diré. Disculpe.

310
00:22:13,774 --> 00:22:17,943
- Edward, sabía que vendrías.
- Marianne.

311
00:22:18,287 --> 00:22:21,658
Esperábamos verte anoche en tu
casa de la hermana. ¿Por qué no viniste?

312
00:22:21,873 --> 00:22:26,920
- Estaba... comprometido en otra parte.
- ¿Comprometidos en otra parte...?

313
00:22:27,112 --> 00:22:30,131
¿Pero qué fue eso cuando había
queridos amigos por conocer?

314
00:22:30,299 --> 00:22:34,391
Quizás, señorita Marianne, piense que es joven
los hombres nunca se mantienen firmes en compromisos,

315
00:22:34,713 --> 00:22:38,038
- si no tienen intención de conservarlos.
- No, de hecho.

316
00:22:38,751 --> 00:22:42,827
Estoy seguro de que, sea lo que fuere, fue
una cuestión de conciencia para Edward.

317
00:22:43,134 --> 00:22:45,816
Él siempre cumple su palabra
cuando lo ha dado.

318
00:22:47,619 --> 00:22:52,447
Y siendo así, lamento tener que irme.
tú, porque estoy prometido a mi hermana.

319
00:22:52,738 --> 00:22:54,914
De hecho, debo ir allí directamente.

320
00:22:55,114 --> 00:22:57,596
- ¿Pero volverás pronto?
- Muy pronto, espero.

321
00:22:57,924 --> 00:23:00,115
Señorita Dashwood, Marianne, señorita Steele.

322
00:23:00,299 --> 00:23:03,716
Si vas a casa de tu hermana
casa, tal vez caminarías conmigo,

323
00:23:03,901 --> 00:23:06,169
porque allí me esperan.

324
00:23:07,931 --> 00:23:09,540
Por supuesto.

325
00:23:10,503 --> 00:23:11,805
Mi placer.

326
00:23:39,254 --> 00:23:42,610
Sin duda, no lo sé.
donde ha llegado Lucy.

327
00:23:42,794 --> 00:23:45,323
"Sólo tengo un pequeño recado, Anne",
ella dijo.

328
00:23:45,553 --> 00:23:49,185
- "¿Y qué recado es ese?", dije.
- "No te importa", dijo.

329
00:23:49,354 --> 00:23:51,361
Ella nunca me dice nada.

330
00:23:52,005 --> 00:23:54,364
¿Y dijiste Sr. Edward?
viene hoy?

331
00:23:54,525 --> 00:23:58,586
Oh sí. Supongo que no.
lo he visto desde hace algunos años,

332
00:23:59,010 --> 00:24:00,757
desde que estaba en la escuela con tu tío.

333
00:24:00,925 --> 00:24:04,696
No, es más, lo hemos visto muy a menudo.
Viene a vernos con mucha regularidad.

334
00:24:06,381 --> 00:24:07,424
¿En Plymouth?

335
00:24:08,637 --> 00:24:11,396
- ¿Te visita en Plymouth?
- Sí, muy a menudo.

336
00:24:13,250 --> 00:24:15,319
¿Y por qué debería hacer eso?

337
00:24:15,549 --> 00:24:17,725
Bueno, viene a ver a Lucy, por supuesto.

338
00:24:22,208 --> 00:24:25,013
Oh, no debería haberte dicho eso.
¡es un secreto!

339
00:24:25,411 --> 00:24:26,821
¿Qué es un secreto?

340
00:24:28,722 --> 00:24:30,775
Exijo que me respondas.

341
00:24:34,615 --> 00:24:40,025
Que Lucy y Edward son novios,
Han estado comprometidos estos cuatro años.

342
00:24:40,224 --> 00:24:41,251
¡¿Qué?!

343
00:24:41,628 --> 00:24:43,452
¡John! ¡John!

344
00:24:43,712 --> 00:24:46,402
¡Por favor no te enfades conmigo!
No es mi culpa.

345
00:24:47,253 --> 00:24:48,862
¿Cuál es el problema?

346
00:24:48,979 --> 00:24:52,320
- ¿Es el pequeño Henry?
- ¡No, tonto! ¡Es ella!

347
00:24:53,025 --> 00:24:54,160
¡Díselo!

348
00:24:55,401 --> 00:24:58,849
¡Díselo! ¡DÍGALE!

349
00:24:59,258 --> 00:25:03,779
Sr. Edward Ferrars y Srta. Lucy Steele.

350
00:25:07,073 --> 00:25:08,146
¡Ay, Juan!

351
00:25:10,981 --> 00:25:12,958
Madre, Fanny, ¿qué te pasa?

352
00:25:13,137 --> 00:25:18,455
¿Es cierto que tienes en secreto?
¿Te comprometiste con esta joven?

353
00:25:20,535 --> 00:25:24,504
- Ana, ¿qué has hecho?
- ¡Lo siento, acaba de salir!

354
00:25:24,673 --> 00:25:25,837
Contéstame.

355
00:25:28,335 --> 00:25:30,166
Sí, es verdad, madre...

356
00:25:31,821 --> 00:25:34,212
... y te pido tu bendición para los dos.

357
00:25:37,062 --> 00:25:39,238
¿Mi bendición, señor?

358
00:25:40,200 --> 00:25:42,422
Por favor, atienda esto.

359
00:25:42,974 --> 00:25:46,253
A menos que abandones este ridículo plan,

360
00:25:46,448 --> 00:25:52,011
No tendrás nada de mí.
Nada de nada, ¿entiendes?

361
00:25:52,206 --> 00:25:55,171
Tu hermano tendrá
toda tu herencia,

362
00:25:55,302 --> 00:25:58,459
y puedes morir de hambre en la calle
por lo que me importa.

363
00:26:00,719 --> 00:26:02,221
Señorita Steele,

364
00:26:02,705 --> 00:26:05,203
Ya no eres bienvenido aquí.

365
00:26:05,632 --> 00:26:07,609
¡Te irás inmediatamente!

366
00:26:07,839 --> 00:26:10,628
Si despides a Lucy,
Madre, yo también debo irme.

367
00:26:12,299 --> 00:26:13,372
Ve entonces.

368
00:26:16,377 --> 00:26:18,951
No tengo nada más que decirte.

369
00:26:55,795 --> 00:26:58,323
Buen Dios, ¿puede ser esto posible?

370
00:26:58,538 --> 00:27:01,465
Yo también estoy asombrado.
Pensé que era un hombre sensato.

371
00:27:01,664 --> 00:27:03,825
Bueno, bueno, no sabía nada de esto.

372
00:27:04,745 --> 00:27:07,320
Pensé que su fantasía era otra.

373
00:27:08,876 --> 00:27:14,271
Um, la señora Ferrars fue lo suficientemente buena.
decir, Elinor, que

374
00:27:14,665 --> 00:27:18,987
cualquier objeción que hubiera habido
a otra conexión,

375
00:27:19,477 --> 00:27:23,967
si me entiendes, hubiera sido
con diferencia el menos malvado de los dos,

376
00:27:24,178 --> 00:27:27,228
y ella estaría feliz ahora
para agravar nada peor.

377
00:27:28,055 --> 00:27:33,802
Ella es, en verdad, una excelente mujer y
Me entristece verla tan angustiada.

378
00:27:56,839 --> 00:27:58,923
¿Hace cuánto que sabes esto?

379
00:28:01,728 --> 00:28:04,195
Lucy misma me lo dijo en Barton Park.

380
00:28:05,815 --> 00:28:10,152
- ¿Cómo pudiste soportarlo?
- Lo aburrí porque tenía que hacerlo.

381
00:28:10,965 --> 00:28:14,428
Y me alegré de perdonarte
de saber cuánto sentí.

382
00:28:14,745 --> 00:28:17,581
Ahora puedo pensar y hablar de ello.

383
00:28:17,749 --> 00:28:20,661
sin grandes angustias.
Le deseo mucha felicidad.

384
00:28:20,906 --> 00:28:22,163
¿Puedes decir eso?

385
00:28:23,966 --> 00:28:26,985
Entonces tal vez no sentiste
mucho después de todo.

386
00:28:29,821 --> 00:28:32,181
tu piensas
¿No sentí tanto?

387
00:28:35,280 --> 00:28:39,801
Marianne, desde hace cuatro meses tengo
todo esto colgando en mi mente,

388
00:28:39,954 --> 00:28:43,234
sin estar en libertad
hablar de ello a una sola criatura.

389
00:28:43,941 --> 00:28:48,508
He tenido que escuchar la canción de Lucy Steele.
esperanzas y júbilos una y otra vez.

390
00:28:48,677 --> 00:28:52,646
me he conocido a mi mismo
estar separado de Edward para siempre,

391
00:28:53,259 --> 00:28:58,327
y soportó la crueldad de su hermana
y la insolencia de su madre.

392
00:29:00,286 --> 00:29:05,619
He sufrido todo el castigo
de un apego sin disfrutar de ninguna...

393
00:29:08,179 --> 00:29:10,049
... cualquiera de las ventajas.

394
00:29:14,894 --> 00:29:17,515
Puede que no lo haya demostrado, Marianne.

395
00:29:18,782 --> 00:29:22,736
pero déjame asegurarte,
He sido muy infeliz.

396
00:29:38,173 --> 00:29:39,813
¡Date prisa, date prisa!

397
00:29:41,269 --> 00:29:43,414
Ah, ahí estás.

398
00:29:43,920 --> 00:29:45,958
Charlotte ha tenido su bebé

399
00:29:46,781 --> 00:29:51,685
un buen chico y todos lo somos
¡Volviendo a casa en Cleveland!

400
00:29:51,885 --> 00:29:53,263
seguiré adelante

401
00:29:53,433 --> 00:29:56,490
y el Coronel os acompañará,
él está en el salón.

402
00:29:56,674 --> 00:29:59,482
Él desea especialmente hablar
Con usted, señorita Dashwood.

403
00:29:59,758 --> 00:30:02,478
Creo que tiene un favor que pedirte.

404
00:30:06,625 --> 00:30:08,878
¡Coronel Brandon, dame la vida!

405
00:30:10,640 --> 00:30:12,265
¿Puede ser posible?

406
00:30:14,221 --> 00:30:17,685
- Pero apenas me conoce.
- Ha oído hablar mucho de ti.

407
00:30:18,436 --> 00:30:20,367
de Marianne y de mí.

408
00:30:21,532 --> 00:30:23,233
Él sabe cuánto nosotros...

409
00:30:24,814 --> 00:30:26,561
que bien pensamos en ti.

410
00:30:29,688 --> 00:30:32,554
- Entonces tengo que agradecerte por esto.
- No...

411
00:30:34,776 --> 00:30:36,140
Di tu propio mérito.

412
00:30:37,535 --> 00:30:38,899
Bueno...

413
00:30:39,665 --> 00:30:43,650
Estoy profundamente agradecido
para él y para ti, Elinor.

414
00:30:51,842 --> 00:30:53,359
Cada vez que nos hemos encontrado,

415
00:30:53,481 --> 00:30:57,053
ha parecido imposible decirlo
lo que realmente pienso y siento.

416
00:30:57,543 --> 00:30:58,554
Sí.

417
00:30:59,561 --> 00:31:01,875
- Y ahora más que nunca.
- Sí.

418
00:31:04,006 --> 00:31:05,967
¿Por qué no piensas mal de mí?

419
00:31:07,055 --> 00:31:08,603
Nunca me engañaste.

420
00:31:09,339 --> 00:31:10,810
Y cuando escuché...

421
00:31:13,568 --> 00:31:15,867
... cuando me dijeron de tu compromiso,

422
00:31:17,446 --> 00:31:19,178
todo quedó claro.

423
00:31:19,924 --> 00:31:21,886
No has hecho nada malo.

424
00:31:23,633 --> 00:31:24,890
Yo no...

425
00:31:25,319 --> 00:31:27,188
Pienso tan bien en ti,

426
00:31:27,449 --> 00:31:29,503
si hubieras actuado de otra manera.

427
00:31:32,152 --> 00:31:33,210
Gracias.

428
00:31:50,343 --> 00:31:51,232
Adiós.

429
00:32:42,538 --> 00:32:43,519
Gracias.

430
00:32:51,778 --> 00:32:53,801
Bienvenido a Cleveland.

431
00:32:54,214 --> 00:32:57,019
Mira, aquí hay poco.
Señor Palmer para saludarlo.

432
00:33:02,092 --> 00:33:03,134
Ah, Elinor.

433
00:33:05,203 --> 00:33:08,130
sigo pensando en
Esa pobre niña y su bebé.

434
00:33:08,999 --> 00:33:10,899
Qué criaturas más extrañas son los hombres.

435
00:33:12,570 --> 00:33:14,777
Sí, efectivamente.

436
00:33:17,306 --> 00:33:19,022
¿Qué quieren de nosotros?

437
00:33:19,702 --> 00:33:21,327
No puedo responderte.

438
00:33:24,009 --> 00:33:27,427
Quizás no nos vean como personas,
sino como juguetes, Elinor.

439
00:34:59,890 --> 00:35:03,215
- ¿Dónde está tu hermana?
- Supongo que estará en la biblioteca.

440
00:35:04,074 --> 00:35:05,284
No, ella no lo es.

441
00:35:06,598 --> 00:35:08,689
¿Alguien la ha visto desde el desayuno?

442
00:35:08,927 --> 00:35:11,027
Palmer, ¿has visto a la señorita Marianne?

443
00:35:11,241 --> 00:35:14,123
Ella ha salido a caminar.
El diablo sabe hacia dónde se fue.

444
00:35:26,037 --> 00:35:27,524
¡Mariana!

445
00:36:11,102 --> 00:36:13,661
Está muy fría.
¡Haz fuego en su habitación!

446
00:36:16,645 --> 00:36:18,928
ella debe ser desnudada
y irritado por todas partes.

447
00:36:19,112 --> 00:36:22,116
He visto esto demasiadas veces.
¡Enciende el fuego! -

448
00:36:26,786 --> 00:36:29,130
Te dejaré.
Asegúrate de darte prisa,

449
00:36:29,360 --> 00:36:31,598
- el tiempo es esencial.
- Sí, gracias.

450
00:36:47,696 --> 00:36:52,938
¡Pobre señorita Marianne! ella obtiene más
que su parte de desgracias.

451
00:36:56,213 --> 00:36:59,263
- ¿Cómo está ella?
- Está un poco recuperada.

452
00:37:00,627 --> 00:37:02,481
Ella pidió verlo, coronel.

453
00:37:30,702 --> 00:37:34,242
Sí, me atrevo a decir que no es más que un escalofrío.

454
00:37:35,866 --> 00:37:37,575
Ánimo, coronel.

455
00:37:37,912 --> 00:37:41,130
Verás sus ojos brillantes
y cara de risa mañana.

456
00:38:12,684 --> 00:38:13,680
¿mariana?

457
00:38:23,397 --> 00:38:25,374
Tiene mucha fiebre,

458
00:38:26,403 --> 00:38:28,977
y temo a sus pulmones
se han congestionado.

459
00:38:30,127 --> 00:38:33,652
El desorden aparecería
tener una tendencia pútrida.

460
00:38:33,897 --> 00:38:35,246
Ay, la pobre chica.

461
00:38:38,066 --> 00:38:41,024
no hay nada mas
Puedo hacer por ella en este momento.

462
00:38:43,001 --> 00:38:45,054
La fiebre se acerca a la crisis.

463
00:39:03,190 --> 00:39:04,554
Coronel Brandon,

464
00:39:04,999 --> 00:39:06,393
creo que si...

465
00:39:07,221 --> 00:39:08,830
podrías enviar un hombre

466
00:39:09,458 --> 00:39:13,121
para ir a buscar a mi madre, creo que debería
estar aquí lo más pronto posible.

467
00:39:14,684 --> 00:39:16,876
Por supuesto. Iré yo mismo de inmediato.

468
00:40:54,110 --> 00:40:56,823
-Elinor.
- ¡Ay, Marianne!

469
00:41:07,672 --> 00:41:10,998
Por favor, señora, hay
Un caballero abajo, preguntando por usted.

470
00:41:11,273 --> 00:41:12,530
¿Un caballero?

471
00:41:22,205 --> 00:41:23,370
Señorita Dashwood.

472
00:41:24,305 --> 00:41:28,059
- Disculpe, no tengo tiempo para esto.
- ¡Por favor! Espera, quiero explicarte.

473
00:41:28,663 --> 00:41:30,456
quiero disculparme...

474
00:41:32,801 --> 00:41:34,410
...para pedir perdón.

475
00:41:36,827 --> 00:41:38,053
Señor Willoughby,

476
00:41:38,896 --> 00:41:40,490
No eres bienvenido aquí.

477
00:41:40,643 --> 00:41:44,589
Quizás difícilmente pienses lo mejor
de mí, pero vale la pena que lo intente.

478
00:41:46,585 --> 00:41:49,068
Cuando llegué por primera vez a Devonshire
y conocí a tu hermana,

479
00:41:49,206 --> 00:41:52,164
Lo confieso, solo estaba pensando
de mi propia diversión.

480
00:41:53,814 --> 00:41:55,485
Pero contra mi voluntad,

481
00:41:55,852 --> 00:41:58,243
Me enamoré genuinamente de ella.

482
00:41:58,994 --> 00:42:00,925
Y decidí casarme con ella.

483
00:42:03,625 --> 00:42:05,096
Desafortunadamente...

484
00:42:05,985 --> 00:42:07,747
una circunstancia que se me ocurrió.

485
00:42:07,977 --> 00:42:11,808
- ¿Una circunstancia?
- Sí, una circunstancia desafortunada.

486
00:42:13,873 --> 00:42:15,130
mi tia tenia

487
00:42:15,635 --> 00:42:17,827
de alguna manera sido informado de un evento,

488
00:42:20,065 --> 00:42:21,337
una aventura,

489
00:42:22,412 --> 00:42:24,447
una conexión. Sin duda
Has oído la historia.

490
00:42:24,600 --> 00:42:26,320
Tengo. un niño,

491
00:42:27,210 --> 00:42:30,844
una niña inocente de sólo 15 años,
a quien abandonaste sin pensarlo.

492
00:42:30,957 --> 00:42:34,248
Oh, porque yo era un libertino,
<i>Debe ser una santa, supongo.</i>

493
00:42:37,126 --> 00:42:39,210
No quiero justificarme.

494
00:42:39,408 --> 00:42:41,262
Entonces, ¿qué dijo tu tía?

495
00:42:41,446 --> 00:42:43,576
Me despidieron de su favor...

496
00:42:44,491 --> 00:42:46,783
y de su casa.
Estaba prácticamente sin un centavo,

497
00:42:46,883 --> 00:42:49,397
- endeudado, sin perspectivas.
- Entonces partiste hacia Londres.

498
00:42:49,497 --> 00:42:51,881
- encontrar una esposa rica.
- ¿Qué podría haber hecho?

499
00:42:52,747 --> 00:42:56,410
Podrías haber hecho las paces
a esa pobre chica que sedujiste.

500
00:42:56,594 --> 00:42:58,624
Podrías haberle dicho a mi hermana la verdad.

501
00:42:58,816 --> 00:43:00,857
¿Recuerdas la carta?
¿Escribiste en Londres?

502
00:43:00,968 --> 00:43:02,950
Sofía dictó cada palabra.

503
00:43:03,142 --> 00:43:05,670
¿Tienes alguna idea?
¿Qué sufrí al escribirlo?

504
00:43:05,795 --> 00:43:08,322
¿Tienes alguna idea de cómo sufro?
¿Vivir con una esposa que detesto?

505
00:43:08,440 --> 00:43:11,808
Trataste a mi hermana con crueldad,
Hablas de tu esposa con desprecio.

506
00:43:11,923 --> 00:43:13,872
Ella no merece tu compasión.

507
00:43:14,041 --> 00:43:16,907
Ella sabía que yo no tenía consideración
para ella cuando nos casamos.

508
00:43:20,661 --> 00:43:22,976
Entonces, ¿ahora tiene lástima de mí, señorita Dashwood?

509
00:43:24,888 --> 00:43:26,941
¿O he dicho todo esto en vano?

510
00:43:27,141 --> 00:43:28,857
Tenías el amor de mi hermana...

511
00:43:29,501 --> 00:43:31,646
y ahora lo has perdido para siempre...

512
00:43:32,382 --> 00:43:34,696
- y me alegro de ello.
- Me desprecias.

513
00:43:42,195 --> 00:43:45,045
Ella nunca puede estar más perdida
para ti de lo que es ahora.

514
00:44:10,845 --> 00:44:14,002
¡Ella está bien! Ella está fuera de peligro.
Ella se está recuperando.

515
00:44:15,887 --> 00:44:17,404
Ah, gracias a Dios.

516
00:44:20,883 --> 00:44:22,017
Willoughby.

517
00:44:23,971 --> 00:44:25,872
Todavía me cuesta creerlo.

518
00:44:26,975 --> 00:44:28,891
Todos fuimos engañados en él.

519
00:44:31,867 --> 00:44:34,012
Creo que también se engañó a sí mismo.

520
00:44:36,694 --> 00:44:40,664
el queria creer
en sus propias bellas palabras...

521
00:44:42,273 --> 00:44:43,284
como lo hice yo.

522
00:44:48,284 --> 00:44:51,150
Oh. Mamá.
Estaré muy feliz de estar en casa.

523
00:45:20,328 --> 00:45:23,086
El coronel Brandon es
Un hombre excepcional, creo.

524
00:45:23,454 --> 00:45:24,435
Él es.

525
00:45:25,595 --> 00:45:27,373
Qué tristeza ha conocido.

526
00:45:28,867 --> 00:45:30,867
Se mantuvo fiel a su primer amor.

527
00:45:31,020 --> 00:45:33,442
incluso después de que ella había sido
arrancado de él.

528
00:45:34,400 --> 00:45:36,208
Incluso después de su muerte.

529
00:45:37,153 --> 00:45:39,146
Él es el verdadero romántico, creo.

530
00:45:42,865 --> 00:45:44,505
No es lo que decimos o

531
00:45:44,903 --> 00:45:47,738
sentir que nos hace lo que somos,
es lo que hacemos...

532
00:45:49,557 --> 00:45:50,845
o dejar de hacerlo.

533
00:45:52,163 --> 00:45:53,251
Muy cierto.

534
00:46:02,144 --> 00:46:05,393
¡Mariana! Conozco a todos los reyes
y reinas de Inglaterra ahora,

535
00:46:05,592 --> 00:46:08,550
- ¿te gustaría escucharlos?
- ¡Me encantaría!

536
00:46:09,909 --> 00:46:12,192
Guillermo el Conquistador, Guillermo Rufus,

537
00:46:12,361 --> 00:46:16,024
Enrique Primero, Esteban.
Eh, Enrique II,

538
00:46:16,253 --> 00:46:18,460
Ricardo Primero y el Rey Malo Juan.

539
00:46:19,345 --> 00:46:21,861
¿Por qué se va ahora?
cuando tiene la ventaja?

540
00:46:21,977 --> 00:46:24,187
He oído que el gran
domadores de caballos lo hacen

541
00:46:24,325 --> 00:46:26,287
siendo amable y luego alejándose.

542
00:46:28,494 --> 00:46:31,329
Nueve veces cada vez,
el caballo salvaje seguirá.

543
00:46:49,889 --> 00:46:52,862
Elinor, miro hacia atrás
sobre mi conducta el pasado otoño.

544
00:46:53,337 --> 00:46:56,479
Fui un tonto conmigo mismo,
y desconsiderado con todos los demás.

545
00:46:58,023 --> 00:47:00,368
no puedes comparar
tu conducta con la suya.

546
00:47:00,628 --> 00:47:03,424
No, pero lo comparo con
lo que debería haber sido.

547
00:47:05,180 --> 00:47:06,743
Lo comparo con el tuyo.

548
00:47:08,250 --> 00:47:09,828
Espero ser más sabio ahora.

549
00:47:12,740 --> 00:47:16,005
Estoy decidido a entrar en
un curso de estudio serio.

550
00:47:16,858 --> 00:47:20,015
El coronel Brandon me ha prometido
Puedo ir a Delaford

551
00:47:20,199 --> 00:47:23,019
tantas veces como quiera pedir prestados libros
y tocar su piano.

552
00:47:23,233 --> 00:47:24,536
Él es tan generoso.

553
00:47:51,901 --> 00:47:53,832
Te dejo para que explores.

554
00:47:55,932 --> 00:47:58,016
Ven y búscame cuando estés listo.

555
00:47:58,231 --> 00:47:59,227
Gracias.

556
00:49:27,088 --> 00:49:28,008
Venir.

557
00:50:18,352 --> 00:50:20,299
Perdón, señorita Elinor.

558
00:50:20,452 --> 00:50:23,073
La señora Ferrars le envía felicitaciones.

559
00:50:23,824 --> 00:50:26,674
- ¿Señora Ferrars?
- Señorita Lucy Steele como estaba.

560
00:50:27,022 --> 00:50:29,183
Me los encontré esta mañana en Exeter.

561
00:50:29,397 --> 00:50:31,405
Casada hace una semana, dijo,

562
00:50:31,696 --> 00:50:34,439
así que me liberé para desearle alegría.

563
00:50:37,510 --> 00:50:39,149
Gracias, Tomás.

564
00:50:41,571 --> 00:50:42,766
Ah, Elinor.

565
00:50:43,349 --> 00:50:45,004
Es tal como esperábamos.

566
00:50:45,969 --> 00:50:48,161
Nada que nos sorprenda o moleste.

567
00:50:49,016 --> 00:50:52,541
Y dentro de poco será
como si nada hubiera pasado,

568
00:50:53,675 --> 00:50:55,407
lo cual, en cierto modo, es cierto.

569
00:50:55,683 --> 00:50:56,955
¿Entramos?

570
00:52:07,159 --> 00:52:08,124
¿Elinor?

571
00:52:09,013 --> 00:52:09,951
¿Qué?

572
00:52:13,611 --> 00:52:14,898
Estoy bien, mamá.

573
00:52:16,137 --> 00:52:17,210
Yo estoy feliz.

574
00:52:21,026 --> 00:52:22,758
Estoy perfectamente satisfecho.

575
00:52:51,004 --> 00:52:51,954
Elinor...

576
00:52:53,947 --> 00:52:56,338
Coronel Brandon
me ha pedido que me case con él.

577
00:52:56,951 --> 00:52:59,802
- ¿Y cómo le respondiste?
- Dije que lo haría.

578
00:53:01,610 --> 00:53:03,358
No te enfades conmigo.

579
00:53:06,510 --> 00:53:08,456
¿Por qué debería estar enojado contigo?

580
00:53:11,307 --> 00:53:14,311
Porque yo mismo pensé
muy enamorado de Willoughby.

581
00:53:14,582 --> 00:53:17,371
porque te he dado
tanto dolor y problemas.

582
00:53:17,616 --> 00:53:20,206
porque seré feliz
cuando no estás contento.

583
00:53:20,911 --> 00:53:24,574
El coronel Brandon es un hombre excelente.
y le debemos mucho.

584
00:53:25,035 --> 00:53:27,303
Pero no deberías casarte con él.
por gratitud.

585
00:53:27,518 --> 00:53:28,744
Yo no, Elinor.

586
00:53:29,365 --> 00:53:32,399
mis sentimientos por el
han cambiado mucho.

587
00:53:34,878 --> 00:53:36,288
Lo amo, Elinor.

588
00:53:41,805 --> 00:53:44,165
Entonces estoy muy feliz por ti.

589
00:53:53,013 --> 00:53:56,191
- Ojalá tú también pudieras ser feliz.
- Yo también.

590
00:53:56,421 --> 00:53:59,578
Debo ver si puedo encontrarme
¡Un coronel también!

591
00:54:22,373 --> 00:54:23,477
¡Es Eduardo!

592
00:54:25,536 --> 00:54:27,713
¡Elinor! ¡Elinor! Es Eduardo.

593
00:54:29,736 --> 00:54:34,027
¡Elinor! ¡Elinor! Eduardo está aquí.

594
00:54:39,840 --> 00:54:41,281
Oh, querida.

595
00:54:51,152 --> 00:54:53,083
Sr. Edward Ferrars, señora.

596
00:54:59,015 --> 00:55:01,774
Eduardo, estamos encantados de verte.

597
00:55:02,448 --> 00:55:03,920
¿Puedo desearte alegría?

598
00:55:06,479 --> 00:55:07,613
Gracias.

599
00:55:08,515 --> 00:55:10,753
Espero que haya dejado muy bien a la señora Ferrars.

600
00:55:11,779 --> 00:55:14,461
Sí, sí, bastante bien en general.

601
00:55:16,883 --> 00:55:18,952
¿Está la señora Ferrars en Exeter?

602
00:55:20,005 --> 00:55:21,875
No, mi madre está en la ciudad.

603
00:55:22,718 --> 00:55:25,078
Quiero decir, la señora Edward Ferrars.

604
00:55:27,790 --> 00:55:30,289
¿Seguramente se refiere a la señora Robert Ferrars?

605
00:55:33,119 --> 00:55:37,211
No lo has oído. mi hermano es
Recientemente casado con la señorita Lucy Steele.

606
00:55:37,712 --> 00:55:39,873
Cuando mi madre se hizo cargo
mi herencia a Robert,

607
00:55:40,057 --> 00:55:42,616
La señorita Steele se renovó
sus afectos también,

608
00:55:43,337 --> 00:55:45,160
liberándome así de mi compromiso.

609
00:55:46,428 --> 00:55:48,282
¡Así que ahora puedes casarte con Elinor!

610
00:55:52,528 --> 00:55:54,459
Señorita Dashwood... Elinor.

611
00:55:54,669 --> 00:55:57,028
Vine aquí sin expectativas.

612
00:55:57,167 --> 00:55:59,418
Después de todo lo que pasó,
tienes todo el derecho

613
00:55:59,540 --> 00:56:02,086
para alejarme en este instante.
Pero no puedo salir de aquí

614
00:56:02,240 --> 00:56:04,830
sin transmitir la intensidad
de mis sentimientos por ti.

615
00:56:05,053 --> 00:56:08,731
Te amaba en Norland,
Casi desde nuestro primer encuentro.

616
00:56:09,513 --> 00:56:13,360
No pude expresarlo entonces,
como estaba obligado por mi promesa a Lucy,

617
00:56:13,600 --> 00:56:15,593
pero creo que lo sentiste, y

618
00:56:15,853 --> 00:56:20,926
estaban desconcertados y heridos
por mi falta de apertura contigo.

619
00:56:21,156 --> 00:56:22,872
Déjame estar abierto ahora.

620
00:56:25,357 --> 00:56:27,947
Todos los días desde que te vi por primera vez,

621
00:56:28,774 --> 00:56:30,552
mi amor por ti ha crecido.

622
00:56:32,498 --> 00:56:34,843
Elinor, sé que no tengo derecho a tener esperanzas.

623
00:56:35,547 --> 00:56:37,233
pero debo preguntar...

624
00:56:40,415 --> 00:56:42,070
¿Puedes perdonarme?

625
00:56:44,154 --> 00:56:45,718
¿Puedes amarme?

626
00:56:52,445 --> 00:56:53,747
¿Quieres casarte conmigo?